EXPLICACION DE PALABRAS Y FRASEA - CONVERSACION - 01

語句説明
Explicación de palabras y frases

●それには二酸化炭素を減らすことなんだそうですね
「～には～ことだ」は目的のために必要な手段を述べる形。
El patrón "-niwa -koto-da" especifica el procedimiento necesario para lograr un fin dado.
例：体重を減らすには運動をすることです。
Ejemplo: Para perder peso, se hace ejercicio.
「～には」のかわりに「そのためには」でもよい。
También se puede sustituir "sono-tame-niwa" por "niwa" (para eso).

●家庭で出す二酸化炭素なんて、たいしたことはないんでしょう
「～なんて」は低く評価するものにつけて使われる。「なんか」と同じ。
La expresión "nante" se usa para mostrar la baja estima que se le tiene a algo. Es lo mismo que "nanka".
[N. del T: es análogo a "dizque" en español]

●普通の野菜の５倍ものエネルギー
「も」は数量の多いことを強調。「エネルギー」を修飾するので「の」が必要。
La partícula "mo" se usa para enfatizar la cantidad. Ya que aquí modifica al sustantivo "energy", se necesita un "no" después de ella.

COMPARTIR ARTICULO:

Si has encontrado útil este artículo puedes compartirlo desde tu blog, página Web o foro.

URL:

Link HTML:

Link para foros:

Posted in: Aprender Japones , Conversacion , El Rincon de Teshimide , Gambateando , Japoneando , Japoneriyass , Teshimide , Teshimine