Un kanji puede tener diferentes pronunciaciones, o «lecturas», dependiendo del contexto, uso en combinación, y su localización en la oración. Algunos kanji comunes tienen diez o más posibles lecturas. Estas lecturas son categorizadas en las derivadas del chino, on'yomi (音読み, 'on'yomi'?) o en la lectura nativa kun'yomi (訓読み, 'kun'yomi'?). Comúnmente se usan dos lecturas, una de kun'yomi y otra de on'yomi con sus alteraciones fonéticas accidentales.
La manera que se lee un kanji depende del contexto y de dos generalidades (en las cuales hay muchas excepciones):
* Una palabra de un solo kanji o seguida de okurigana, se lee como kun'yomi. Tal es el caso de los verbos, por ejemplo 'ver' (見る, miru?), tiene un okurigana que le da lectura japonesa.
* Una combinación de kanji en una palabra da una lectura on'yomi. Es el caso del kanji del 'campo de arroz' (田, ta?) que cuando se usa en combinación con otro, se lee 'da', como en honda (本田, 'honda'?).
Si has encontrado útil este artículo puedes compartirlo desde tu blog, página Web o foro.
1 comentarios - Redacta un nuevo mensaje y ayudanos. :
Al principio solo me interese porque soy fan de los manga japoneses, pero terminó encantandome mucho de su cultura. Gracias por compartir está información!
Publicar un comentario