EXPLICACION - CONVERSACION - 07

語句説明
Explicación de palabras y frases

コンピューターでお墓参りってわけですか
「～わけですか」は相手の話を聞いて状況がわかったときにそれを確認するために使う。「って」は会話的。「という」にするとあらたまった印象になる。
La frase wake-desu-ka se usa para que el oyente entienda de qué se está hablando. El sufijo tte es conversacional. Si se convierte el sufijo tte a su forma original, to iu, el efecto es formal.

●何とかいうゲーム
正確な名前を忘れたときに使う。「という」の間に「か」をはさむ。この「と」を忘れると「何というゲーム」となって、質問になってしまう。
Ya que el hablante ha olvidado cual es en realidad el nombre, ella pone un ka entre el to y el iu (lo que significa Algún nombre, o algo). Si no se pone el ka la oración se volvería pregunta: Nan-to iu geemu? (¿Cómo se llama el juego?)

COMPARTIR ARTICULO:

Si has encontrado útil este artículo puedes compartirlo desde tu blog, página Web o foro.

URL:

Link HTML:

Link para foros:

Posted in: Aprender Japones , Conversacion , El Rincon de Teshimide , Gambateando , Japoneando , Japoneriyass , Teshimide , Teshimine