EXPLICACION - CONVERSACION - 06

語句説明
Explicación de palabras y frases

科学的というか
「～というか」は別のもっと適切な表現を探していることを示す表現。
La frase to iu ka se usa para indicar que el hablante está tratando de pensar en una palabra más adecuada.

●なんだ、つまらない
「なんだ」はがっかりした気持ちを表す表現。「つまらない」はここでは「失望する」の意味。
La expresión nanda muestra desilusión. Aquí tsumaranai significa "desilusionante"

●こんどお会いしたとき
「この次に会ったとき」の意味。女性Ｂは男性Ａの妻とときどき会うらしいことが、これでわかる。「会った」でもいいが、女性は謙譲表現を多く使う。
Esto significa "la siguiente vez que nos veamos". Con esta expresión nos damos cuenta que la sra. B a veces se ve con la esposa del sr. A. La forma de diccionario atta (de "au")podría haberse usado pero las mujeres a menudo optan por la forma más humilde del verbo.

COMPARTIR ARTICULO:

Si has encontrado útil este artículo puedes compartirlo desde tu blog, página Web o foro.

URL:

Link HTML:

Link para foros:

Posted in: Aprender Japones , Conversacion , El Rincon de Teshimide , Gambateando , Japoneando , Japoneriyass , Teshimide , Teshimine