会話
夫と妻の会話。
Conversación entre esposos.
夫：ぼくも利き脳テストの時代に生まれればよかったんだ。
Esposo: Ojalá hubiese nacido en una época donde hubiera pruebas para determinar cuál hemisferio cerebral es más fuerte.
妻：そう？
Esposa: ¿Oh?
夫：偏差値の時代に生まれたのが不運だったな。
Esposo: Es mala suerte haber nacido en esta época de devaluación.
妻：利き脳テストだったら、もっと昇進したと思う。
Esposa: Tal vez te hubieran promovido más si hubieses tenido esa prueba para los hemisferios cerebrales.
夫：昇進の問題じゃなくて、いい仕事がやれたと思う。
Esposo: El problema no son los ascensos. Probablemente habría hecho un mejor trabajo.
妻：ふうん。もっとおそく生まれればよかったわけね。
Esposa: Hmm. ¿Quieres decir que debiste haber nacido después?
夫：そう。ぼくの脳はきっと右利きだと思うんだ。
Esposo: Sí. Estoy seguro que mi hemisferio derecho es más fuerte que el izquierdo.
妻：どうしてわかるの。
Esposa: Cómo lo sabes?
夫：お客さんの気持ちがよくわかるもの。だから営業なんかにむいているはずだ。
Esposo: Entiendo bien los sentimientos de los clientes. Yo habría de administrar mi negocio.
妻：そう？
Esposa: ¿Oh?
夫：それが経理なんかにいるんで、なかなか成績があがらないんだ。
Esposo: Pero estando en eso de contabilidad no progreso.
妻：お客さん以外の人の気持ちもわかる？
Esposa: Entiendes los sentimientos de otras personas además de tus clientes?
夫：うん、かなりの程度まで。
Esposo: Hm. Bastante.
妻：じゃ、わたしが今何を考えてるか、わかる？
Esposa: Entonces sabes qué estoy pensando ahora?
夫：ぼくが早く昇進すればいいと思ってるんじゃない？
Esposo: Probablemente piensas que mejor me apresuro por un ascenso.
妻：違うわ。あなたの右利きもあてにならないわね。
Esposa: Error. Tu hemisferio derecho no es muy confiable, ¿no?
夫：どう違うの。
Esposo: ¿Qué era?
妻：わたし、今の時代にリストラされないだけで十分だと思ってるわ。昇進できないなんて問題じゃないわ。 Esposa: Estoy pensando que es suficiente si no te dan de baja en la siguiente reestructuración económica. No hay problema si no te ascienden o nada.
夫：そうかなあ。
Esposo: ¿De verdad?
妻：むりして成績あげようとがんばることないわ。体をこわしたら何にもならないわよ。
Esposa: No hay razón para esforzarse tanto. No servirá de nada si dañas la salud
Si has encontrado útil este artículo puedes compartirlo desde tu blog, página Web o foro.
0 comentarios - Redacta un nuevo mensaje y ayudanos. :
Publicar un comentario