会話
夫婦の会話。電車の中。
Una conversación entre esposos en el tren.
夫：電車、すいてるね。
Esposo: El tren esta vacío, ¿no?.
妻：昼間だからね、きっと。
Esposa: Seguramente es por ser de día, ¿no?
夫：新聞でも読むかな。
Esposo: ¿Quieres leer el periódico o algo?
妻：あ、あそこの人。
Esposa: Hey, ese tipo.
夫：え？
Esposo: ¿ Ah?
妻：そっと、見てごらんなさい。
Esposa: Mira con disimulo.
夫：どの人。
Esposo: ¿Que tipo?
妻：むこうの席に座っている中年の男の人。
Esposa: Ese señor de edad media de enfrente.
夫：うん。
Esposo: ¿Hm?
妻：どこかの大きな会社の課長って感じじゃない？
Esposa: ¿No te parece como el gerente de aguna empresa por ahí?
夫：うん、まあそうだね。
Esposo: Hm. Puede ser.
妻：さっきまで、むずかしそうな書類を見てたのよ。
Esposa: Hasta hace poco estaba viendo unos documentos que se veían difíciles.
夫：うん。
Esposo: Hmm.
妻：さっきその書類をしまってね、りっぱなかばんから、何を出すのかと思ったら、漫画の本なのよ。
Esposa: Acabó los documentos hace un momento y que crees que saca de su elegante portafolios? Un libro de historietas?
夫：ふうん。
Esposo: Oh.
妻：ほら、夢中になって読んでいるわ。
Esposa: Mira. Está totalmente absorto, ¿no?
夫：いいじゃないか、漫画読んだって。
Esposo: Bueno, ¿que tiene de malo leer manga?
妻：だって、いい年をして、電車の中で漫画読むなんて。
Esposa: ¡Pero un tipo de su edad, leyendolas dizque en el tren!
夫：漫画はこどものものとはかぎらないさ。
Esposo: El manga no es sólo para niños, sabes.
妻：そりゃそうだけど。
Esposa: Bueno, supongo que es verdad.
夫：今の中年は漫画の世代だからね、見られてはずかしいって気持ちはないんだよ、きっと。
Esposo: Los hombres de edad madura de hoy son la generación de la historieta. No se sienten cohibidos si los ven leyéndolas, creo.
妻：うちのお父さんなんか、洋書の内側に漫画をかくして読んだんですって、学生のころ。
Esposa: Oí que incluso tu padre en sus días de la universidad leía historietas escondiéndolas dentro de libros en inglés.
夫：漫画の世代も課長クラスになったのさ。
Esposo: La generación del manga es ahora la clase dirigente, sabes.
妻：そうね。
Esposa: Sí, ¿cierto?
夫：あの人、いそがしいんだよ。仕事と仕事の合間に書類を見て準備して、それがすんだんで漫画で頭を休めるのさ。
Esposo: Ese señor es un hombre ocupado. Tiene que preparar documentos entre un trabajo y otro y cuando por fin acaba puede descansar la cabeza leyendo manga.
妻：そうね、漫画はいい息抜きなのね。
Esposa: Sí, el manga es bueno para darse un respiro.
夫：うん、金もかからないし空気もよごさないしね。
Esposo: Hm, son baratas y no ensucian el aire.
COMPARTIR ARTICULO:
