Gambateando - Japones para Todos - Minna No Nihongo

LECTURA 3 - NINEL AVANZADO

2008-03-18T09:19:00.001-07:00

留学生の生活

わたしの名前は森川マリアです。日本に来てから、半年になります。日本の生活に慣れました。わたしはよく日本人に間違えられます。それはわたしの顔が日本人のようだからです。

ですから、日本に来たばかりのころから、「すみません。 ○○へはどう行けば、いいでしょうか」と、知らない人に道をたずねられました。その時はもちろん、日本語で答えられませんでした。今は分かる時には教えてあげますが、あまり上手にできません。でも、「ごめんなさい。わかりません」と答えられるよ
うになりました。

実は、わたしは、祖父が日本人で祖母がアメリカ人の、日系アメリカ人なのです。ですから、名字が日本名です。ふるさとはロサンゼルスです。日本まで飛行機で10時間ぐらいかかります。

わたしは経済の勉強がしたくて、日本に留学しました。アメリカでも経済の勉強をしていました。両国の比較をしたいのです。

まず、この日本語学校で1年間、日本語を勉強して、大学に入るつもりです。まだまだ日本語が上手ではありませんが、しっかり勉強しています。中級のクラスに入ってから、漢字が増えました。時々、泣きたくなります。新聞もなかなか読めません。

こんな時、アメリカへ帰ろうかなと思います。電話は高いので、国の家族や友達に手紙を書きます。ラジオで、アメリカの放送を聞きます。クラスメートを誘って、居酒屋で飲むこともあります。カラオケ・バーには行きません。わたしは歌が下手ですから。でも、ディスコへは行きます。たくさん踊って汗をかくと、気持ちがいいです。元気になります。そして、わたしはまた新しい気持ちで勉強を始めます。

LECTURA 2 - NIVEL AVANZADO

2008-03-18T09:15:00.000-07:00

人間とチンパンジー

一) 人間とチンパンジー

にしだとしさだ
西田利貞

わたしたち人間は、道具を作り、それを使って生活しています。では、野生の動物はどうでしょうか。動物でも、いちばんりこうだといわれるチンパンジーぐらいになると、何か道具を使うのではないでしょうか。

チンパンジーは、アフリカの森林や木の多い草原に住んでいます。たいてい四十頭ぐらいが、ひとまとまりになって生活しています。チンパンジーの主な食べ物は、くだものと木の葉が、こん虫や肉も食べます。こん虫の中でも、シロアリが大すきです。

シロアリは、とうのような形をしたありづかの中に住んでいます。このありづかはたいへんかたいので、チンパンジーが手でこわそうとしても、こわれません。ところが、雨がふる季節になると、シロアリは、ありづかのあちこちに小さな出口を作ります。これは、ありづかの中で育ったたくさんのシロアリが、べつの場所にうつっていくためのじゅんびなのです。

チンパンジーは、このありづかの小さなあなを見つけると、近くの木の皮をはいできて、歯と手をうまく使って、長さ二十センチメートルぐらいの細かいぼうを作ります。そして、そのぼうを、ありづかのあなにさしこみます。シロアリたちは、てきが入ってきたと思って、大ざわぎでぼうにかみつきます。しばらくすると、チンパンジーは、ぼうをそっと引き出して、いっぱいついているシロアリをぺろりと食べるのです。チンパンジーは、何度もこれをくり返します。

チンパンジーは、このぼうを作るのに、しなやかで強い木の皮をさがします。そうでないと、あなにさしこむときに、とちゅうで、おれたり曲がったりして、シロアリのところまでとだかないからです。今度は、チンパンジーが、木のあなにたまっている水を飲むときどうするか、見てみましょう。

木のあなは小さいので、じかに口をつけて飲むわけにはいきません。すると、チンパンジーは、木の葉を何まいかちぎってきて、それを歯でかんでくしゃくしゃにします。こうして出来た木の葉のスポンジを、あなの中の水につけます。このスポンジに水がいっぱいふくまれると、チンパンジーは、それをあなから出して、しゃぶった水を飲むのです。こうすれば、指を水にひたしてしゃぶるよりも、何十ばいもたくさんの水を飲むことができます。

この二つのことでも分かるように、チンパンジーは、道具を作って、それを使っているのです。シロアリとりのぼうも、水飲みのスポンジも、わたしたち人間からみると、道具とはよべないようなものかもしれません。人間の道具は、たいへんこみ入ってるし、くり返し使えるように作られていますが、チンパンジーのは、形もかんたんだし、そのとき使って、それきりすててしまうのです。道具のしゅるいもごくわずかで、道具ときかいに取りまかれている人間とは、くらべものになりません。けれども、外の動物が、水たまりにじかに口をつけ、えものにじかに食いつくだけなのとくらべると、チンパンジーは、かんたんながらりっぱに道具を作り、それを使いこなしているのです。

二) 人間は言葉を使う

LECTURA - NIVEL AVANZADO

2008-03-18T09:11:00.000-07:00

小さい犬の小さな青い服

ウィニフレッドラベル作

じんぐうてるおやく
神宮輝夫訳

小さなおじいさんが、小さなめすの黒犬をかっていました。とても小さな犬だったので、「ねずみ」という名前をつけました。ねずみは、かりが大好きでした。子うさぎぐらいは見つけたいと、鳥のおばねのようなしっぽをふりながら、小さい短い足で、ちょこちょこ森の中をかけ回りました。ねずみは、長い鼻で、やぶの下やしだの中や木の切りかぶのまわりや生けがきを、クンクンかいで回りました。じつは、まだ、うさぎをつかまえたことはないのです。それでも、ねずみは、うさぎあなを見つけるために、毎日、森の中をせっせとかけ回っていました。

冬のある日のこと、ねずみが、においをかぎながら、森の小道を小走りにかけていくと、とつぜん、すてきなうさぎのにおいにぶつかりました。ねずみは、ぞくぞくするほどうれしくなって、キュウキュウと鳴きました。それから、やぶをぬけ、しだをおし分け、木の切りかぶを回り、生けがきのわきをかけていきました。すると、目の前に、あなが一つありました。うさぎあなです。それは、大きなあなでわりませんでした。しかし、ねずみは、とても小さな犬です。ねずみは、あなにとびこむと、長いトンネルをおりていきました。それから、立ち止まって、ワンとほえました。

目の前に、大きくて強そうな茶色のうさぎがいたのです。ねずめは、うさぎに向かってほえました。ところが、うさぎはにげません。長い耳を左右にふったり、やわらかい鼻をひくひくさせたりしながら、じっとすわっていました。ねずみは、せいいっぱい大きな声を出して、ウオー、ウオーとほえました。それでも、うさぎはにげませんでした。

「あなたは、どうしてにげないの。」と、ねずみはききました。
「あなたがにげなければ、つかまえられないじゃないの。」
「君は、なぜ、わたしをつかまえたいのかね。」と、うさぎは言いました。
「なぜだか、よく分からないわ。でも、うさぎはにげるもの、犬は追うものと決まっているでしょ。あなたは、わたしがこわくないの。」と、ねずみが言いました。
「こわくないさ。だって、君は、とても小さいから。」
「それじゃ、ほえるから聞いてごらんなさい。こわくなるか。」
ねずみは、いっしょうけんめいほえました。すると、「あら、あら、いったい、なんのさわぎです。しずかにしてくださいな。赤ちゃんが起きてしまうから。」と言って、うさぎのおくさんが出てきました。
「あら、あなたなの。森でよく見かけますね。さあ、そんな声を出すのはやめて、わたしたちの赤ちゃんを見にいらっしゃい。」

うさぎのおくさんは、もう一つのトンネルのおくへ、ねずみをあん内してくれました。おくさんのへやでは、うさぎの赤ちゃんが、五ひきならんで、気持ちよさそうにぐっすりねむっていました。
「これで、ここまで来る道が分かったでしょ。またいらっしゃい。さよなら。」と、うさぎのおくさんが言いました。

次の日、小さなおじいさんとねずみが外に出ると、外は、一面の銀世界でした。夜の間に、雪がふったのです。
「お前に、あたたかい洋服を買ってあげよう。」小さなおじいさんは、小さな犬のために、あたたかい、きれいな洋服を買ってくれました。赤いふちどりのある青い洋服でした。
「さあ、着せてあげるよ。」小さなおじいさんは、ねずみに洋服を着せてやりました。首とおなかのところを、ひもでむすぶのです。
「これで、もう、雪がふってもさむくないよ。」と、おじいさんは言いました。ねずみは、いやがってうなりました。首とおなかが、きゅうくつでたまりませんでした。それに、洋服は、足のところまでかぶさっていて、自由に歩くこともできません。

ねずみは、洋服をぬいでしまおうとして、もがきました。しかし、赤いふちどりをした青い洋服は、体にぴったりくっついて、どうしてもぬげませんでした。
小さなおじいさんは、だんろのそばで、うとうといねむりを始めました。ねずみは、入り口からそっとぬけ出しました。雪の上に小さな小さな足あとをつけながら、森の小道を、ちょこちょこ歩いていきました。
ねずみは、やぶの下やしだの下や木の切りかぶのまわりをにおいをかいで回り、生けがきのわきをかけて、ようやくうさぎあなに着きました。

ねずみは、ワンと一声小さくほえてから、トンネルをおりていきました。
「おや、あなたはだれですか。あら、ねずみさんね。スケート服なんか着ているから、だれだか分かりませんでしたよ。」と、うさぎのおくさんが言いました。

「これは、スケート服でわないの。上等の洋服よ。でも、きゅうくつで、わたしはきらい。うさぎさんにあげるわ。赤ちゃんの毛ふにちょうどいいと思いますよ。」と、ねずみは言いました。
「ええ、ぴったりですよ。」と、うさぎのおくさんは言いました。
「ぬがせてあげましょう。」

そこで、お父さんのうさぎが、するどい前歯で、首とおなかをしめつけているひものむすび目をかみ切ってくれました。うさぎのおくさんが、ぬげた洋服を、ねむっている五ひきの赤ちゃんに、そっとかけてやりました。
「子どもたちが、ますますかわいいらしく見えるわねえ。それにあたたかそうだこと。わたし、前から、青と赤の毛ふがほしいと思っていたのですよ。」と、うさぎのおくさんが言いました。ねずみは、とてもうれしい気持ちで、さようならを言って、家に帰りました。小さなおじいさんは、ねずみを見て、びっくりしました。
「おや、おや、あの洋服はどこへやった。」
「うふうん。」ねずみはそう答えただけで、後はしっぽをふっていました。
「さがしに行こう。」

小さなおじいさんは、雪をかぶった森の中を、洋服をさがして歩きました。ねずみもついていきました。おじいさんが、どんなにさがしても、赤いふちどりのしてある青い洋服は見つかりませんでした。でも、ねずみは、それからも、たびたび洋服を見に行きました。