Gambateando - Japones para Todos - Minna No Nihongo

Sadō, la ceremonia japonesa del té

2011-09-28T09:10:00.000-07:00

El té posee un protagonismo fundamental en el desarrollo de la vida diaria japonesa; sin embargo, es en la ceremonia denominada “sadō” donde alcanza su máximo esplendor, transformándose en un hermoso ritual que entrelaza raíces históricas y matices filosóficos.

Té negro, té blanco, té rojo, té verde, té de jazmín, té con frutas, té con arroz tostado, té con todo lo que imaginen; el té ha sido por siglos la infusión insigne de prácticamente toda Asia. Los responsables de su introducción en Japón fueron los monjes budistas provenientes de China, quienes alrededor del siglo VIII ya lo habían dado a degustar a la aristocracia japonesa de la época. Pero la ceremonia japonesa del té propiamente tal, va tomando forma a través de los siglos influenciada por diversos sectores sociales y personajes históricos.

“Sadō” o “chadō” significa literalmente “el camino del té”, y hace referencia al estudio en profundidad de todas las etapas que conlleva esta ceremonia y su significado más allá de la preparación y consumo de esta infusión. El té usado para llevar a cabo el sadō recibe el nombre de “matcha”; un tipo de té verde pulverizado, el cual fue conocido en Japón aproximadamente en el siglo XII. Este singular tipo de té verde es considerado actualmente como uno de los mejores té del mundo, y por el hecho de ser polvo funciona como una especie de té instantáneo cuando se le deja caer agua caliente para realizar la infusión. Una vez que se le agrega agua caliente al matcha, éste se disuelve con un pequeño batidor manual hecho de bambú hasta dejar una espumosa preparación que es una verdadera seda para el paladar.

Permítanme contarles una pequeña anécdota que viví en un templo de Kyōto con respecto al sadō. Visitábamos el Pabellón de Oro (Kinkakuji), cuando nos percatamos que en un edificio cercano al parecer se estaba haciendo la ceremonia del té para turistas. Por 500 yen por persona, algo así como 6 dólares, tenías derecho a entrar a un hermoso tatami para presenciar la actividad y degustar el té. Mi novia y yo habíamos visto muchas imágenes sobre la ceremonia del té, y mientras aguardábamos ansiosos que llegara el momento de poder ver en vivo y en directo este rito tradicional, escuchamos desde una pequeña sala el sonido de una batidora eléctrica: “¡Ttttttrrrrrrrrrrrrrrr!” Con mi novia nos miramos y simplemente sonreímos, dándonos cuenta inmediatamente que no estábamos próximos a vivir la experiencia del sadō; a cambio pudimos degustar una exquisita taza de té matcha excelentemente batida, acompañada por un singular dulce que en su superficie tenía dibujado el Pabellón Dorado en color dorado. La verdad… ¡qué más podíamos pedir en Japón por 500 yen!

Bueno, continuando con los orígenes del sadō, les puedo contar que la clase alta del siglo XIV cultivó la costumbre de realizar reuniones sociales para degustar matcha mientras contemplaban objetos de arte o discutían sobre política. Pero fueron los guerreros samurai quienes, con sus formalismos y costumbres, normaron los procedimientos y comportamientos en las reuniones de té, forjando de esta forma las bases del sadō. Aunque un trabajador de un templo budista llamado Murata Jukō es considerado el inventor de la ceremonia del té, fue el famoso maestro de té Sen no Rikyū quien estableció la modalidad ceremonial que se practica en la actualidad. Tras su muerte en el año 1591, se crearon múltiples escuelas que han sobrevivido hasta nuestros días pasando de generación en generación; independiente de sus diferencias técnicas, todas las escuelas comparten la esencia de la ceremonia original y el gran respeto por

El sadō implica mucho más que el goce de una taza de té en un contexto totalmente ritual y estilizado. Esta ceremonia evolucionó fuertemente bajo la influencia del budismo Zen con el fin de transmitir conceptos como la calma, la rusticidad, la simplicidad y la refinada pobreza. Los movimientos calculados, metódicos y pausados en la preparación del té invitan a la calma y a la meditación, mientras que la presencia de elementos de la naturaleza como el fuego, el agua y la tierra (representada por el té y el bambú) nos muestran lo rústico, lo simple y la importancia de la naturaleza. Finalmente la refinada pobreza es representada por la sala de té, la cual debe emular una humilde habitación rural con tejado cubierto de paja, paredes desnudas y sin ningún adorno que muestre algún tipo de ostentación.

Esta es la idea del sadō, crear una instancia de recogimiento y deleite a través de las cosas simples de la vida. Por tal razón el fundador de la actual ceremonia del té, Sen no Rikyū, relacionó el sadō con el concepto “ichigo ichie” (un momento, un encuentro) dando a entender que cada instante de la vida se debe aprovechar plenamente, ya que éste nunca volverá a repetirse al igual que una buena taza de té.

Miyavi - Aishiteru kara Hajimeyou

2010-06-13T15:49:00.000-07:00

“愛してる”からはじめよう,どんなに強がっても、僕らは愛の手のひらの上で抱き合ってる
“Aishiteru” kara hajimeyou, Donna ni tsuyogatte mo, bokura wa ai no te no hira no ue de dakiatteru
Comenzaré diciendo “Te amo”, Aunque actuemos duramente, No importa la forma en la que te tome entre mis brazos dandote un abrazo cariñoso.

愛し、愛され、愛し合い... そしてまた、そこから愛が生まれる
Aishi, aisare, aishiai… Soshite mata, soko kara ai ga umareru
Cariño, estar enamorado, amor correspondido… Y el amor nace de ello

愛してる”からはじめよう, どれだけ傷ついても僕らは愛の手のひらの上で、それでもまた愛し合う
“Aishiteru” kara hajimeyou, Dore dake kizutsuite mo,bokura wa ai no te no hira no ue de sore de mo mata aishiau
Comenzaré diciendo “Te amo”, Si enpezamos sufrir no olvidemos que estamos enamorados

愛って何だろう、何なんだろう? なんて考える必要のないものが愛だと僕は思うんだ
Ai tte nan darou, nan nan darou?, nante kangaeru hitsuyou no nai mono ga ai da to boku wa omounda
lo que me encanta es que no es necesario pensar en eso

僕が僕であり、君が君である様に、愛は愛なんだ
Boku ga boku de ari, kimi ga kimi de aru you ni, ai wa ai nan da

“愛してる”からはじめよう,どんなに強がっても、僕らは愛の手のひらの上で抱き合ってる
“Aishiteru” kara hajimeyou, Donna ni tsuyogatte mo, bokura wa ai no te no hira no ue de dakiatteru
Comenzaré diciendo “Te amo”, Aunque actuemos duramente, No importa la forma en la que te tome entre mis brazos dandote un abrazo cariñoso.

愛し、愛され、愛し合い... そしてまた、そこから愛が生まれる
Aishi, aisare, aishiai… Soshite mata, soko kara ai ga umareru
Cariño, estar enamorado, amor correspondido… Y el amor nace de ello

愛してる”からはじめよう, どれだけ傷ついても僕らは愛の手のひらの上で、それでもまた愛し合う
“Aishiteru” kara hajimeyou, Dore dake kizutsuite mo,
Comenzaré diciendo “Te amo”,Si enpezamos sufrir no olvidemos que estamos enamorados

愛って何だろう、何なんだろう? なんて考える必要のないものが愛だと僕は思うんだ
Aitte nan darou? Aitte nan darou? Dore dake kizutsuite mo,kangaeru hitsuyou no nai mono ga ai da to boku da omoun da
lo que me encanta es que para cosas del amorno es necesario pensar en eso

僕が僕であり、君が君である様に、愛は愛なんだ
kimi ga kimi de aru you ni, ai wa ai nan da
Tu y tu me encantas, asi es el amor

I love you, I love you, I love you,

そこから僕らははじまる
Soko kara bokura wa hajimaru
A prrtir de mañna comenzamos

I love you, I love you, I love you,

そうだ、また明日　君に伝えよう
Sou da,mata ashita kimi ni tsutaeyou
Si digamos mañana

そうしよう
Sou shiyou
Vamos

COMPARTIR ARTICULO:

Rolling Star - Yui

2010-06-08T10:19:00.000-07:00

もう我慢ばっかしてらんないよ
mou gaman bakka shite'rannai yo
No puedo seguir así.

言いたいことは言わなくちゃ
iitai koto wa iwanakucha
Tengo que decidir lo que quiero hacer.

帰り道夕暮れのバス停
kaerimichi yuugure no BASUtei
En la parada de autobusque para cerca de mi casa, en el crepúsculo de la tarde,

落ちこんだ背中に Bye Bye Bye
ochikonda senaka ni Bye Bye Bye
se despidio con tu triste mirada.

君のFighting Pose 見せなきゃ Oh!Oh!
kimi no Fighting Pose misenakya Oh! Oh!
¡Tienes que mostrarme tu pose de batalla, ah! ¡Ah!

夢にまで見たような世界は
yume ni made mita you na sekai wa
Sólo deseo un mundo como el que soñé,

争いもなく平和な日常
arasoi mo naku heiwa na nichijou
Donde solohaya paz y no existan los conflictos.

でも現実は日々トラブッて
demo genjitsu wa hibi TORAPU tte
La verdad es que estos días son un problema

たまに悔やんだりしてるそんな Rolling days
tama ni kuyandari shiteru sonna Rolling days
Y a veces ésas clases de rodantes días se hacen insoportables.

転んじゃったっていいんじゃないの
koronjatta tte ii n' ja nai no
¿No está bien rodar?

そんときは笑ってあげる
son toki wa waratte ageru
Durante aquella época, sonreía para ti.

乗り込んだバスの奥から
norikonda BASU no oku kara
Dentro del autobús en el que estaba,

ちいさくほほえみが見えた
chiisaku hohoemi ga mieta
Pude ver tu pequeña sonrisa.

君を頼りにしてるよ Oh!Oh!
kimi no tayori ni shiteru yo Oh! Oh!
¡Dependo de ti, ah! ¡Ah!

夢にまで見たような Sweet Love
yume ni made mita you na Sweet Love
Un dulce amor como el que soñé

恋人たちは隠れ家を探すの
koibito-tachi wa kakurega wo sagasu no
En el que los amantes buscan un escondite.

でも現実は会えない日が
demo genjitsu wa aenai hi ga
Así que sigo creyendo en estos dias.

続きながらも信じてるの Rolling days
tsudzukinagara mo shinjiteru no Rolling days
La verdad es que espero con ansisas esos dias

つまずいたって Way to go !!
sumazuita tte Way to go!!
Aunque nos habran problemas en el camino, seguiremos!

Yeah!! Yeah!! 泥だらけ Rolling star !!
Yeah!! Yeah!! doro darake Rolling star!!
¡¡Sí!!¡¡Sí!!¡¡Una estrella rodando, cubierta de barro!!

なるべく笑顔でいたいけれど
narubeku egao de itai keredo
Quiero sonreír todo lo que pueda.

守り抜くためには仕方ないでしょ?
mamorinuku tame ni wa shikata nai desho?
Pero cuando quiera protegerme a mí misma, nadie me ayudará, ¿verdad?

きっと嘘なんてそう意味を持たないの
kitto uso nante sou imi wo motanai no
Ciertamente, las mentiras sirven para nada

All my living
Te dare todo mi amor.

そうじゃなきゃやってらんない
sou ja nakya yatte'rannai
Te lo digo con sinceridad.

そうわかってるって
sou wakatteru tte
Sí, lo entiendo.

つまずいたって Way to go !!
tsumazuita tte Way to go!!
Aunque nos habranproblemas en el camino, seguiremos!

Yeah!! Yeah!! 泥だらけ Rolling star !!
Yeah!! Yeah!! doro darake Rolling star!!
¡¡Sí!!¡¡Sí!!¡¡Una estrella rodante cubierta de barro!!

COMPARTIR ARTICULO:

Traducción del tema de apertura de la serie animada　Candy Candy

2010-05-23T13:39:00.000-07:00

そばかすなんて、気にしないわ
Sobakasunante, kinishinaiwa
Me importa poco si soy pecosa

はなぺちゃだってだってだって、お気に入り
Hanapechadattedatte, okiniiri
Me agrada mi nariz achatada

おてんばイタズラ大好き、かけっこスキップ大好き
Oteabaitazuradaisuki, kakekkosukippudaisuki
me agrada ser poco femenina, traviesa y correr y saltar

私は私は、私はキャンディ
Watashiha, watashihacandy
Yo soy, yo soy, Candy

一人ぼっちでいると、ちょっぴり寂しい
Hitoribotchideiruto, choppirisabishii
Cuando estoy sola, me siento un poco triste

そんな時こういうの、鏡を見つめて
Sonnatokikouiuno, kagamiwomitsumete
En esos momentos me miro al espejo y digo

*笑って笑って、笑ってキャンディ
Warattewarattewarattecandy
Sonrie sonrie, sonrie, Candy

泣きべそうなんてさよならね、キャンディキャンディ
Nakibesonantesayounarane, candy candy
Despidete de tus lágrimas, Candy Candy

スタイルなんて、気にしないわ
Sutairunante, kinishinaiwa
No me preocupa mi figura

太っちょだってだってだって、かわいいもん
Futotchodattedattedatte, kawaiimon
Creo que es lindo ser un poco gordita

なげなわ木登り大好き、口笛おしゃべり大好き
Nagenawakinoboridaisuki, kuchibueoshaberydaisuki
Me encanta agarrar mi lazo y trepar a loa árboles, silbar y hablar

私は私は、私はキャンディ
Watashiha, watashihacandy
Yo soy, yo soy Candy

空を見上げていると、ちょっぴり寂しい
Sorawomiageteiruto, choppirisabishii
Cuando miro al cielo me siento algo sola

そんな時こういうの、ほっぺをつねって
Sonnatokikouiuno, hoppewatsurette
En esos momentos digo、pellizcate las mejillas

*繰り返し * Repetir

意地悪されても、気にしないわ
Ijiwarusaretemo, kinishinaiwa
No me importa que la gente sea tacaña

悪口だってだってだって、へっちゃらよ
Warukuchidattedattedatte, hettcharayo
Puedo ser mal hablada

ケーキにクッキー大好き、緑のドレスも大好き
Kukkinikeekidaisuki, midorinodoresumodaisuki
Me encantan los pasteles y las galletas

私は私は、私はキャンディ
Watashiha, watashihacandy
Yo soy, yo soy Candy

星を数えていると、ちょっぴり寂しい
Hoshitokazoeteiruto, choppirisabishii
Cuando cuento las estrellas me siento un poco triste

そんな時こういうの、ウインクしながら
Sonnatokikouiuno, uinkushinagara
me rio de mi y digo, cierra los ojos

泣きべそうなんてさよならね、キャンディキャンディ
Nakibesonantesayounarane, candy candy
Despidete de tus lágrimas, Candy Candy

*繰り返し *Reprtir

COMPARTIR ARTICULO:

Hapyy Birthday to you you / YUI

2010-05-22T14:21:00.000-07:00

Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you

あなたに贈るバースディソングよ　ok?
Anata ni okuru BA-SUDEI SONGU yo ok?
Esta es una canción por tu cumpleaños, ok?

驚かせてごめん
Odorakasete gomen
Disculpa sorprenderte

特別な日に　会えてよかった
Tokubetsu na hi ni aete yokatta
Estoy contenta de verte en este día tan especial

ローソクの火を消して
Rousoku no hi wo keshite
Apaguemos la velas y

乾杯しましょ　おめでとう!
Kanpai shimasho omedetou!
Brindemos, Felicidades

Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you

いつも　あるがとう!
itsumo arigatou!
Gracias por todo

Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you

あなたに贈るバースディソングよ　ok?
Anata ni okuru ba-sudei songu yo? ok?
Esta es una canción por tu cumpleaños, ok?

いつも近くにいて
Itsumo chikaku ni ite
Quiero que estés por siempre junto a mi

特別な夢　聞かせてほしい
Tokubetsu na yume kikasete hoshii
Y que me puedas contar tus sueños especiales

これからもよろしく
Kore kara mo yoroshiku
Espero que desde ahora todo vaya bien

プレゼントもあるよ　オメデトウ!
PUREZENTO mo aru yo omedetou!
Tambien tengo un regalo par ti , Felicidades!

これからもずっと　辛い日だって一緒
Kore kara mo zutto tsurai hi datte issho
Desde ahora estaremos juntos incluso en días difíciles

そうやって歳をとってゆきたいの
Sou yatte toshi wo totte yukitai no
Esa es la forma en que quiero envejecer

COMPARTIR ARTICULO:

Gambateando - Japones para Todos - Minna No Nihongo

Sadō, la ceremonia japonesa del té

Miyavi - Aishiteru kara Hajimeyou

Rolling Star - Yui

Traducción del tema de apertura de la serie animada Candy Candy

Hapyy Birthday to you you / YUI

Traducción del tema de apertura de la serie animada　Candy Candy