Diferencias ente "Ya" y "To"

 

Ya es usado para listas incompletas, mientras que to se usa de forma completa.

Leer Mas - もっと見える

Difereancias entre "Ni" y "To"

 

Ni y to son a veces intercambiables en formas como ni naru y to naru. La forma ni naru sugiere un cambio natural, mientras que to naru sugiere algún agente indirecto.

Leer Mas - もっと見える

Diferencias entre "Ga" y "Wo"

 

En algunos casos, ga y o son intercambiables. Por ejemplo, con la forma tai, significando "querer", es posible decir cualquiera de las siguientes frases:

Gohan-ga tabetai. "(Lo que)Quiero comer (es) arroz."

Gohan-o tabetai. "Quiero comer (el) arroz."

Similarmente, suki, un adjetivo tipo na significa "gustar", puede usarse indistintamente con ga o o:

Kimi-ga suki da "Me gustas"

Kimi-o suki de yokatta "Estoy encantando de que me gustes (tú)" (palabras de una canción popular)

En la primera frase se utiliza como auxiliar la partícula da para indicar la relación del tema y en cambio en la segunda se utiliza la partícula wo para indicar el objeto/sujeto directo (en español corresponde a el, lo, las) y como auxiliar se utiliza de para indicar la razón.

Leer Mas - もっと見える

Diferencias enter "Ni" y "E"

 

Ni y e pueden indicar dirección de movimiento, significando "hacia", "a" o "en". En este sentido, e es muy parecido a "hacia" en términos de uso. Mientras que ni es usado direccionalmente, es posible que sustituya a e. Ni usado en otros sentidos no puede sustituir a e:

Gakkō ni iku. "Voy a la escuela," donde gakkō, "escuela," es el destino de iku, "ir."

Gakkō e iku. "Voy hacia la escuela," donde gakkō, "escuela," es el destino de iku, "ir."

Gakkō ni iru. "Estoy en la escuela," donde gakkō, "escuela," es el lugar de iru, "estar;" no un destino.

*Gakkō e iru. *"Estoy en la escuela," no es posible esta construcción con "estar" no es un verbo de movimiento, y "escuela" no puede ser el destino.

Tomodachi ni au "Me encuentro con amigos," donde tomodachi, "amigo/s," es el Objeto indirecto de au, "encontrar/reunir;" no un destino.

*Tomodachi e au *"Me encuentro hacia amigos," esto es imposible porque "encontrar" no es un verbo de movimiento.

Hon o kai ni itta "Quiero comprar un libro," donde kai ni, "a comprar," marca propósito o intención, y es un adverbio; no un destino.

*Hon o kai e itta *"Quiero hacia comprar un libro," no es posible porque kai, "comprar," no es un destino.

Indicador de dirección, usando e en lugar de ni se prefiere cuando ni no es utilizado como dirección en proximidad:

Tomodachi ni ai ni Kyōto e itta. "Quiero ir hacia Kyoto para reunirme con mis amigos."

Leer Mas - もっと見える

Diferencias entre "Ni" y "De"

 

Ni y de pueden ser usadas como partículas de lugar, correspondiendo a las preposición "en". El uso es exclusivamente mutuo.
Ni, cuando se utiliza para marcar lugar, se usa sólo con verbos de existencia como iru, "estar, existir;" aru, "estar, existir, tener;" y sumu, "vivir, habitar."

Nihon-ni sumu. "Vivo en Japón."

Gakkō-ni iru. "Estoy en el colegio."

De es usado con verbos de acción para transmitir el lugar de la acción, en oposición a la ubicación de ser.

Gakkō-de neru. "Duermo en la escuela."

*Gakkō-ni neru. *"Duermo en la escuela," no tiene una construcción significativa

Leer Mas - もっと見える

Diferencias entre "wa" y "Ga"

 

Wa y ga suelen ser las partículas más confusas en el aprendizaje del idioma japonés.
Una de las estrategias más utilizadas para la comprensión de la diferencia entre éstas partículas es mediante la formulación de dos preguntas:

1.¿Qué sucede?

2.¿Quién lo hace?

Para contestar la primera pregunta se utiliza Wa, que señala el tema.

Watashi wa tabemasu. "Estoy comiendo."

Watashi wa nemui desu. "Tengo sueño."

Para contestar la segunda pregunta se utiliza Ga, que indica el sujeto.

Ame ga futte imasu. "Está lloviendo." (Literalmente significa "La lluvia está cayendo")

Atama ga itai. "Me duele la cabeza."

Ambas partículas pueden usarse en una misma oración:

Watashi wa anata ga genki da to nozomimasu. "(Yo) Espero que (tú) te encuentres bien."

Watashi wa anata ga suki da yo. "(A mí) Me gustas (tú)."

Leer Mas - もっと見える

Partícula "Zutsu"

 

Zutsu significa "cada uno" y normalmente sigue a un sustantivo contable:

Chokorēto-o ni-ko-zutsu tabemashita, que significa "He comido dos onzas de cada (marca de) chocolate.

Zutsu se escribe con el hiragana ずつ.

Leer Mas - もっと見える

Partícula "Zo"

 

Escrita ぞ, zo es una partícula que indica exclamación. Es usada principalmente por hombres, pero su uso se considera un poco menos poderoso y más positivo que ze. Compare entre yo y ze.

Leer Mas - もっと見える

Partícula "Ze"

 

Escrita ぜ, ze es una partícula que indica exclamación. Es usada mucho por hombres, y jamás se considera educada. Compare yo y zo.

Leer Mas - もっと見える

Partícula "Yori"

 

Yori puede significar "desde", y también se usa para marcar comparaciones.

Kono densha-wa, Kashiwa-yori saki, kaku eki-ni tomarimasu "Este tren para en cada estación después de Kashiwa".

Dare-yori-mo kanemochi-ni naritai "Quiero ser más rico que ninguno".

Yori normalmente se escribe con el hiragana より.

Leer Mas - もっと見える

Partícula "Yo"

 

Yo aparece al final de una oración, y es usado como exclamación. Compare entre zo y ze.

Kaeru yo! significa "Voy a casa!"

Yo es a veces usado como un sustantivo, y funciona como un marcador vocativo. Se usa especialmente en el japonés antiguo, poesías y canciones.

Saraba, tomo yo, "Hasta siempre, ¡Amigo!"

Yo se escribe con el hiragana: よ.

Leer Mas - もっと見える

Partícula "Yara"

 

Escrito やら, es una partícula que denota cualquier incertidumbre o listado.

Leer Mas - もっと見える

Partícula "Ya"

 

Ya es usado para marcar listas incompletas de cosas.

Watashi no suki na tabemono wa okashi ya pan ya mikan nado desu,

"私の好きな食べ物はおかしやパンやみかんやなどです。" "Me gustan los frutos secos, el pan y las mandarinas." Para marcar una lista exhaustiva , se usa entonces la partícula to.

Leer Mas - もっと見える

Partícula "Wa"

 

Wa es el marcador del tema. Se escribe con el hiragana は ha, rara vez se usa わ, wa.

Wa es también usado a menudo por mujeres al finalizar una oración para establecer una conexión emocional (en este caso, sí se escribe con el hiragana わ, wa). Esto también transmite una cierta diferencia entre los deseos del hablante y sus emocioneぽs.

Leer Mas - もっと見える

Partícula "Tteba"

 

ってば	Tteba:tteba es a veces usado para un énfasis fuerte, especialmente cuando el hablante se muestra impaciente. Etimología: te + ba
Formas	Japonés	Significado
Alguna frase: citación	kōhī datteba ! コーヒーだってば！	He dicho "café"!

Leer Mas - もっと見える

Partícula "Tte"

 

Esta es otra forma de to. Es una versión acortada de to iu o to iu-no-wa, y es un tipo de partícula que marca la citación del verbo. A veces es usado para cita directa, a veces para cita indirecta, y a veces simplemente para enfatizar una palabra o concepto.
tte es casual, y (porque puede ser una cita directa) el nivel de educación del material citado no es necesariamente reflejado por el hablante. Si deseas ser claramente formal, usa to iimasu en lugar de tte.

Sugu kimasu tte "Dice que vendrá pronto"

Enfatizando una palabra o concepto de pensamiento:

Arabugo tte, muzukashikunai?, "Árabe, eh, ¿Es que no es difícil?"

Leer Mas - もっと見える

Partícula "To mo"

 

とも (共)	To mo (共): "ambos, todo del" To mo (sin kanji): "aunque si, sin embargo; en el...-est; si...; [énfasis]" Si sigue a un sustantivo y se usa con un verbo negativo, el significado cambia a "ninguno". Etimología: to + mo
Formas	Japonés	Significado
Sustantivos contados	Watashi wa, aitsura ga futari to mo kirai da. 私は、あいつらが、二人とも嫌いだ。 Zannen nagara, sono kuruma wa san dai to mo irimasen. 残念ながら、その車は三台とも要りません。	Odio a ambos chicos. Desgraciadamente, no necesitamos ninguno de aquellos tres coches.
Verbos volitivos	Dō shiyō to mo amari susumanai. どうしようともあまり進まない。	No importa como intentemos [hacer algo], no progresaremos mucho.
Forma Adverbial de adjetivo i	Sukunaku to mo go-jū mairu aruite kita. 少なくとも五十マイル歩いてきた。 Osoku to mo itte miyō yo. 遅くともいってみようよ。	Paseamos al menos 50 millas [para llegar aquí]. Aun siendo tarde, vamos y lo comprovamos.
Verbos (enparejado con el mismo vrebo en negativo)	Kau to mo kawanai to mo hakkiri shite imasen. 買うとも買わないともはっきりしていません。	No está claro si van a comprar o no.
Verbos, adjectivos	Waratte ii to mo. 笑っていいとも。 Ikimasen to mo. 行きませんとも。	Está bien para reir. Como si quisiera ir.

Leer Mas - もっと見える