Nihongo Kaiwa - Video 24

Version Kana
妻 : すいません。
受付 : はい。 どうなさいますか。
妻 : 頭が痛いんですが。
受付 : じゃ、 こちらに住所と、 お名前をお願いします。
妻 : はい。
夫 : 保健証、 お願いします。
夫 : 書いた？
妻 : まだ。
受付 : 書きましたか。
妻 : はい。 これでいいですか。
受付 : はい、 けっこうです。 それでわ、 そちらに入って、 お待ち下さい。
妻 : はい。

Version Romaji
Tsuma : Suimasen.
Uketsuke : Hai. Dou nasaimasu ka.
Tsuma : Atama ga itain desu ga.
Uketsuke : Hai, kore ni juusho to, o-namae wo onegaishimasu.
Tsuma : Hai.
Otto : Hokenshou, onegaishimasu.
Otto : Kaita?
Tsuma : Mada.
Uketsuke : Kakimashita ka.
Tsuma : Hai, kore de ii desu ka.
Uketsuke : Hai, kekkou desu. Soredewa, sochira ni haitte, o-machi kudasai.
Tsuma : Hai.

Version Español
Esposa : Disculpe.
Recepcionista : Sí, ¿qué ha pasado?
Esposa : Me duele la cabeza...
Recepcionista : Bueno, escriba por favor aquí su nombre y dirección.
Esposa : Bueno.
Marido : Tenga la tarjeta del seguro.
Marido : ¿Terminsate de escribir?
Esposa : Todavía no.
Recepcionista : ¿Ya ha escrito?
Esposa : Sí, ¿está bien así?
Recepcionista : Sí, perfecto. Por favor entren por allá y esperen.
Esposa : Bueno.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 23

Version Kana
患者 : あのう、 すいません。
受付 : はい。 あ、 保健証ありますか。 《はい》 はい。
受付 : 今日はどうしたんですか。
患者 : あのう、 ちょっと、 このへんが痛いんですが。。。
受付 : ああ、 のどが痛いんですね。 《ええ》 じゃ、 これ、 書いて下さい。
患者 : はい。 お願いします。
受付 : はい。 それではこれを持って、 4 番の窓口に行って下さい。
患者 : はい。

Version Romaji
Kanja : Anou, suimasen.
Uketsuke : Hai. A, hokenshou arimasu ka. Hai.
Uketsuke : Kyou ha dou shitan desu ka.
Kanja : Anou, chotto, kono hen ga itain desu ga...
Uketsuke : Aa, nodo ga itain desu ne. Ja, kore, kaite kudasai.
Kanja : Hai. Onegaishimasu.
Uketsuke : Hai. Soredewa kore wo motte, yon (4) ban no madoguchi ni itte kudasai.
Kanja : Hai.

Version Español
Paciente : Disculpe...
Recepcionista : Sí, ¿tiene la tarjeta de seguro? Bien.
Recepcionista : ¿Qué ha ocurrido?
Paciente : Pues... me duele un poco acá...
Recepcionista : Ah... le duele la garganta. Bueno, escriba aquí por favor.
Paciente : Sí.
Recepcionista : Bien. Ahora con esto, dirígase a la ventanilla cuatro por favor.
Paciente : Bueno.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 22

Version Kana
後藤 : 吉田さん、 てんぷらはお好きですか。
吉田 : いやあ、 てんぷらはちょっとね。。。
後藤 : ああ、 あんまりお好みじゃありませんか。
後藤 : じゃあ、 おすしはいかがですか。
吉田 : ああ、 すしもちょっと。。。
後藤 : あら、 困ったわあ。 じゃ、 やきとりなんかはいかがですか。
吉田 : あ、 やきとりはいいね。
後藤 : ああ、 よかった。
後藤 : それから、 もう一つすいません。 すきやきはいかがですか。
吉田 : ああ、 すきやきも好きですよ。

Version Romaji
Gotou : Yoshida-san, tenpura ha o-suki desu ka.
Yoshida : Iyaa, tenpura ha chotto ne...
Gotou : Aa, anmari o-sumi ja arimasen ka.
Gotou : Jaa, o-sushi ha ikaga desu ka.
Yoshida : Aa, sushi mo chotto...
Gotou : Ara, komatta waa. Ja, yakitori nanka ha ikaga desu ka.
Yoshida : A, yakitori ha ii ne.
Gotou : Aa, yokatta.
Gotou : Sorekara, mou hitotsu suimasen. Sukiyaki ha ikaga desu ka.
Yoshida : Aa, sukiyaki mo suki desu yo.

Version Español
Gotou : Sr. Yoshida, ¿le gusta el tempura?
Yoshida : No, tempura no...
Gotou : Me disculpa un poco más.
Gotou : Bien, ¿sushi?
Yoshida : Ah, sushi tampoco...
Gotou : Qué problema, eh. ¿El yakitori qué le parece?
Yoshida : Yakitori está bien.
Gotou : Perfecto.
Gotou : Una más por favor. ¿El sukiyaki le gusta?
Yoshida : ¡Sí, el sukiyaki también me gusta!

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 21

Version Kana
後藤 : あのう、 デイビッドのパーティー のことなんですけれど。
後藤 : てんぷらおきらいじゃありませんよねえ。
田中 : ええ、 だいじょうぶですよ。
後藤 : おすしも？
田中 : おすし。 ええ、 いいですねえ。
後藤 : やきとりもめしあがりますか。
田中 : はあ、 やきとりはちょっと。。。
後藤 : あ、 すきやきはいかがでしょう？
田中 : すきやき？ いいですねえ。

Version Romaji
Gotou : Anou, Deibiddo no paatii no koto nan desu keredo.
Gotou : Tempura o-kirai ja arimasen yo nee?
Tanaka : Ee, daijoubu desu.
Gotou : O-sushi mo?
Tanaka : O-sushi? Ee, ii desu nee.
Gotou : Yakitori mo meshiagarimasu ka.
Tanaka : Haa, yakitori ha chotto...
Gotou : A, sukiyaki ha ikaga deshou?
Tanaka : Sukiyaki? Ii desu nee.

Version Español
Gotou : Por el asunto de la fiesta de David.
Gotou : ¿No le disgusta el Tempura?
Tanaka : ¡No, está bien!
Gotou : ¿Sushi?
Tanaka : ¿Sushi? Sí, está bien.
Gotou : El Yakitori (pollo frito) también le gusta?
Tanaka : Ah, yakitori no...
Gotou : Bien, ¿y qué tal el sukiyaki?
Tanaka : ¿Sukiyaki? Está bien.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 20

Version Kana
部下 : すみません。 お願いします。
上司 : あ、 はい。
上司 : オーケー。 この件のミーティングはと。。。
上司 : え、 ミーティング、 ミーティングは。。。
上司 : うん、 そうだな、 4 時はどう？
部下 : ああ、 すいません。 4 時 はちょっと。。。
上司 : あ、 そう？
部下 : コンピュータの研修なんです。
上司 : じゃ、 3 時はどう。
部下 : あ、 だいじょうぶです。ミーティング。
上司 : よし、 じゃ、 3 時ということにしよう。
部下 : はい。 それでは 3 時に。 よろしく 《よろしく》 お願いしま。

Version Romaji
Buka : Sumimasen. Onegaishimasu.
Joushi : A, hai.
Joushi : Ookee. Kono ken no miitingu ha to...
Joushi : E, miitingu, miitingu ha...
Joushi : Un, sou da na, yo (4) ji ha dou?
Buka : Aa, suimasen. Yoji ha chotto...
Joushi : A, sou?
Buka : Konpyuuta no kenshuu nan desu.
Joushi : San (3) ji ha dou?
Buka : A, daijoubu desu. Miitingu.
Joushi : Yoshi, ja, san ji toiu koto ni shiyou.
Buka : Hai. Sore dewa san ji ni. Yoroshiku onegaishimasu.

Version Español
Secretaria : Disculpe. Por favor.
Jefe : Sí.
Jefe : Ok. La reunión de este tema...
Jefe : Reunión... reunión...
Jefe : Bien. ¿Qué tal a las cuatro?
Secretaria: Ah, disculpe. A las cuatro no...
Jefe : ¿No?
Secretaria: Tiene clase de computación.
Jefe : ¿Qué tal a las tres?
Secretaria: Ah, perfecto. Reunión.
Jefe : Bien, entonces dejémoslo a las tres.
Secretaria: Sí, a las tres entonces. Que tenga buen día. .

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 19

Version Kana
後藤 : ところで、 古川さんは土曜いかがですか。
古川 : ええ、 土曜、 土曜と。。。 あ、 あの、 オーケーだけどね。 《はい》
古川 : 6 時からだな。
後藤 : 6 時から。 《うん》 じゃあ、 日曜はどうですか。
古川 : 日曜はちょっと。。。
後藤 : ため？ 《うん》

Version Romaji
Gotou : Tokorode, Furukawa san ha doyou ikaga desu ka.
Furukawa : Ee, doyou, doyou to... a, ano, ookee da kedo ne.
Furukawa : Roku (6) ji kara da na.
Gotou : Roku ji kara. Ja, nichiyou ha dou desu ka.
Furukawa : Nichiyou ha chotto...
Gotou : Dame?

Version Español
Gotou : De paso Sr. Furukawa, ¿qué le parece el sábado?
Furukawa : Eeh.. sábado, sábado... me parece bien.
Furukawa : A partir de las seis.
Gotou : A partir de las seis. ¿Qué tal el domingo?
Furukawa : Mmm, el domingo....
Gotou : ¿Mal?

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 18

Version Kana
母親 : はい、 3 分待ってね。
子供 : もう、 いい？
母親 : まだだめよ。
子供 : もういい？
母親 : まあだ。
子供 : まだ？
母親 : はい、 もういいわよ。

Version Romaji
Hahaoya : Hai, san pun matte ne.
Kodomo : Mou, ii?
Hahaoya : Mada dame yo.
Kodomo : Mou ii?
Hahaoya : Maada.
Kodomo : Mada?
Hahaoya : Hai, mou ii wa yo.

Version Español
Madre : Bien, espera tres minutos.
Niña : ¿Ya está?
Madre : Todavía no.
Niña : ¿Ya?
Madre : Todavía no.
Niña : ¿Todavía no?
Madre : Sí, ya está bien.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 17

Version Kana
男性 : 近藤さん、 はさみ、 ちょっといいですか。
近藤 : え、 どうぞ。
男性 : そうだ。 それから、 これもいいですか。
近藤 : これはちょっと。。。 まだ使いますので。
男性 : ああ、 そうですか。じゃ、 はさみお借りします。

Version Romaji
Dansei : Kondou-san, hasami, chotto ii desu ka.
Kondou : E, douzo.
Dansei : Sou da. Sorekara, kore mo ii desu ka.
Kondou : Kore ha chotto... mada tsukaimasu node.
Dansei : Aa, sou desu ka. Ja, hasami wo tsukari shimasu.

Version Español
Hombre : Srta. Kondou, ¿puedo usar la tijera?.
Kondou : Sí, tómela.
Hombre : Bien. Después, ¿puedo utilizar esto también?
Kondou : Eso no... Es que todavía lo estoy usando.
Hombre : Ah, bueno, tomo prestada la tijera entonces.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 16

Version Kana
後藤 : すいません。 あの、 ここ、 よろしいですか。
女性 : すいません、 ちょっとここ、 来るんです。
後藤 : あ、 そうですか、 すいません。
後藤 : すいません。 すいません。
男性 : はい。
後藤 : あの、 ここ、 いいですか。
男性 : ええ、 いいですよ。
後藤 : あ、 そうですか。 すいません。 《どうぞ》

Version Romaji
Gotou : Suimasen. Ano, koko, yoroshii desu ka?
Josei : Suimasen, chotto koko, kurun desu.
Gotou : A, sou desu ka, suimasen.
Gotou : Suimasen. Suimasen.
Dansei : Hai.
Gotou : Ano, koko, ii desu ka.
Dansei : Ee, ii desu ne.
Gotou : A, sou desu ka. Suimasen.

Version Español
Gotou : Suimasen. Ano, koko, yoroshii desu ka?
Josei : Suimasen, chotto koko, kurun desu.
Gotou : A, sou desu ka, suimasen.
Gotou : Suimasen. Suimasen.
Dansei : Hai.
Gotou : Ano, koko, ii desu ka.
Dansei : Ee, ii desu ne.
Gotou : A, sou desu ka. Suimasen.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 15

Version Kana
男性 : ああ、 あのう、 すいませんけど電話を借りしたいんですけど。
女性 : あ、 どうぞ、 こちらお使い下さい。
男性 : あ、 あのう、 これ、 ちょっとわからないんですけど。
女性 : 外線ですね。
男性 : ええ。
女性 : でしたら、 まず 0 を押して、 それから電話番号を押して下さい。
男性 : まず 0 を押して、 それから電話番号ですね。

Version Romaji
Dansei : Aa, anou, suimasen kedo denwa wo tsukari shitain desu kedo.
Josei : A, douzo, kochira o-tsukai kudasai.
Dansei : A, anou, kore, chotto wakaranain desu kedo.
Josei : Gaisen desu ne?
Dansei : Ee.
Josei : Deshitara, mazu zero (0) wo oshite, sorekara denwa bangou wo oshite kudasai.
Dansei : Mazu, zero wo oshite, sorekara denwa bangou desu ne.

Version Español
Hombre : Estee... disculpe, quisiera utilizar el teléfono.
Mujer : Sí, cómo no, utilice éste.
Hombre : Eh, no lo conozco bien.
Mujer : ¿Es un número externo?
Hombre : Sí.
Mujer : Entonces, primero marque cero, luego marque el número.
Hombre : Primero marco cero, luego el número...

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 14

Version Kana
女性 : あ、すいません。 《あ、 はい》 あのう、 写真とってもらえますか。
男性 : あ、 いいですよ。 ええと、 これ、 どうするんですか。
女性 : ええとですね、 まず、 《はい》 これでレンズが開きます。 《ああ》
女性 : それから、 これでフラッシュが出ます。 《はい》
女性 : それから、 うらの、 このランプが赤くなったらオッケーです。
男性 : あ、 はい、 わかりました。
女性 : お願いします。
男性 : とりますよ。 いきます。 はい、 チーズ。

Version Romaji
Josei : A, suimasen. Anou, shashin totte moraemasu ka.
Dansei : A, ii desuyo. Eeto, kore, dou surun desu ka.
Josei : Eeto desu ne, mazu, kore de renzu ga hirakimasu.
Josei : Sorekara, kore de furasshu ga demasu.
Josei : Sorekara, ura no, kono rampu ga akaku nattara okkee desu.
Dansei : A, hai, wakarimashita.
Josei : Onegaishimasu.
Dansei : Torimasuyo. Ikimasu. Hai, chiizu.

Version Español
Mujer : Disculpe ¿Me sacaría una foto?
Hombre : Sí, cómo no. Ehh, ¿cómo se hace con esto?
Mujer : Primero, con esto se abre la lente.
Mujer : Luego, así sale el flash.
Mujer : Luego, atrás, cuando prende esta luz, está lista.
Hombre : Ah, bien, ya entendí.
Mujer : Por favor.
Hombre : Ya les saco. Bien, ¡digan chiz!

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 13

Version Kana
女性 : すいません。JRの駅はどこでしょうか。
警官 : 駅はですねえ、 ええと、 ここをまっすぐ行って、
警官 : で、 信号があります。
女性 : はあ、 信号。
警官 : ええ。 信号を左へまがって、 で、 三つめの信号を右へ。
女性 : 三つめを右。
警官 : ええ。 右へまがって、 200メートルぐらい行ったところなんですが。
女性 : はああ、 左へ行って、 右。 はあ、 はあ、 ありがとうございます。
警官 : あの、 地図をかきましょうか。
女性 : ああ、 すいません。
警官 : ええと。。。

Version Romaji
Josei : Suimasen. JR no eki ha doko deshou ka.
Keikan : Eki ha desu nee, eeto, koko wo massugu itte,
Keikan : De, shingou ga arimasu.
Josei : Haa, shingou.
Keikan : Ee, shingou wo hidari he magatte, de, mittsu me no shingou wo migi he.
Josei : Mittsu me wo migi.
Keikan : Ee, migi he magatte, nihyaku (200) meetoru gurai itta tokoro nan desu ga.
Josei : Haa, hidari he itte, migi. Haa, haa, arigatou gozaimasu.
Keikan : Ano, chizu wo kakimashou ka.
Josei : Aa, suimasen.
Keikan : Eeto...

Version Español
Mujer : Disculpe. ¿Dónde queda la estación de JR(*)?
Policía : La estación... pues...yendo derecho por acá...
Policía : Encontrará un semáforo.
Mujer : Ahá, un semáforo.
Policía : Sí, al doblar a la izquierda en el semáforo, en el tercer semáforo doble a la derecha.
Mujer : En el tercero a la derecha.
Policía : Sí, al doblar a la derecha, a 200 metros está la estación.
Mujer : Ahh, voy a la izquierda, luego a la derecha. Bien, muchas gracias.
Policía : ¿Le dibujo un mapa?
Mujer : Ah, discúlpeme..
Policía : A ver ...

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo kaiwa - Video 12

Version Kana
女性 : すいません。 トイレはどこですか。
係 : トイレですか。 まっすぐ行って左です。
女性 : まっすぐ行って左ですね。
係 : はい。
女性 : ありがとうございます。

Version Romaji
Josei : Suimasen. Toire ha doko desu ka.
Kakari : Toire desu ka. Massugu itte hidari desu.
Josei : Massugu itte hidari desu ne.
Kakari : Hai.
Josei : Arigatou gozaimasu.

Version Español
Mujer : Disculpe, ¿dónde está el baño?
Directivo : ¿El baño? Vaya derecho y luego a la izquierda.
Mujer : ¿Derecho y a la izquierda?
Directivo : Sí.
Mujer : Muchas gracias.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 11

Version Kana
学生 : すいません。
女性 : はい。
学生 : 今、何時ですか。
女性 : 今。 ええと、 ちょうど 8 時。
学生 : 8 時。 《うん》 ありがとうございます。

Version Romaji
Gakusei : Suimasen.
Josei : Hai.
Gakusei : Ima, nanji desu ka.
Josei : Ima. Eeto, choudo hachiji.
Gakusei : Hachiji. Arigatou gozaimasu.

Version Español
Estudiante : Disculpe.
Mujer : Sí.
Estudiante : ¿Qué hora es?.
Mujer : Ahora, pues... justo las ocho.
Estudiante : Las ocho. Muchas gracias.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 10

Versio Kana
後藤 : おいしそう。
古川 : さ、 それじゃあ、 食べましょうか。
後藤 : ええ。
ロバーツ : あ、 これ何ですか。
後藤 : あ、 わ、 り、 ば、 し。
ロバーツ : わ、 り、 ば、 し。
後藤 : そう。
古川 : わり、 はし、 と。

Version Romaji
Gotou : Oishisou.
Furukawa : Sa, sore ja, tabemashou ka.
Gotou : Ee.
Robaatsu : A, kore nan desu ka.
Gotou : A, wa, ri, ba, shi.
Robaatsu : Wa, ri, ba, shi.
Gotou : Sou.
Furukawa : Wari, hashi, to.

Version Español
Gotou : Qué rico.
Furukawa : Pues bien, comamos.
Gotou : Sí.
Roberts : Ehh, esto... ¿qué es?
Gotou : Palitos.
Roberts: Palitos...
Gotou : Así es.
Furukawa : Se separan y se utilizan.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 09

Version Kana
男性 : すいません。 《はい》 あの、 これいくらですか。
店員 : こちら 35、000 円でございます。
男性 : 35、000 円。 《はい》
後藤 : あのう、 もうちょっとちっちゃいの、 ありませんか。
店員 : 少々お待ち下さいませ。 《はい》
店員 : こちらになります。
後藤 : こちら、 おいくらですか。
店員 : 7、500 円でございます。
後藤 : 7、500 円。 《はい》
男性 : かわいいけどねえ。 《ううん》
後藤 : (でも) やっぱりちっちゃいかな。 《ううん》

Version Romaji
Dansei : Suimasen. Ano, kore ikura desu ka.
Ten'in : Kochira sanman gosen (35.000) en de gozaimasu.
Dansei : 35.000 en.
Gotou : Anou, mou chotto chitchai no, arimasen ka.
Ten'in : Shoushou o-machi kudasaimase.
Ten'in : Kochira ni narimasu.
Gotou : Kochira, o-ikura desu ka.
Ten'in : Nanasen gohyaku (7.500) en de gozaimasu.
Gotou : 7500 en.
Dansei : Kawaii kedo nee.
Gotou : (Demo) Yappari chitchai kana.

Version Español
Hombre : Disculpe. ¿Cuánto cuesta esto?
Vendedor: Cuesta 35000 yenes.
Hombre: ¡35000 yenes!
Gotou : Mmm, ¿no tendrá una más pequeña?
Vendedor: Espere un momento por favor.
Vendedor: Aquí está.
Gotou : Cuánto cuesta ésta.
Vendedor: Son 7500 yenes.
Gotou : 7500 yenes.
Hombre : Es bonita, ¿no?.
Gotou : (Aunque) Bastante pequeña, quizás.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 08

Version Kana
客 : すいません、 ちょっと。
店員 : はい、 いらっしゃいませ。
客 : これ下さい。
店員 : はい、 ありがとうございます。
客 : おいくら？
店員 : 17、000 円になります。
客 : 17、000 円ね。 《はい》

Version Romaji
Kyaku : Suimasen, chotto.
Ten'in : Hai, irasshaimase.
Kyaku : Kore kudasai.
Ten'in : Hai, arigatou gozaimasu.
Kyaku : O-ikura?
Ten'in : Ichiman nanasen (17.000) en ni narimasu.
Kyaku : 17.000 en ne.

Version Español
Cliente : Disculpe un momento.
Vendedor: Sí, bienvenida.
Cliente : Llevo esto.
Vendedor: Bien, muchas gracias.
Cliente : ¿Cuánto cuesta?
Vendedor: Son 17.000 yenes.
Cliente : 17.000 yenes, ¿no?.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 07

Version Kana
店員 : いらっしゃいませ。
客 : ビタミンC ありますか。
店員 : はい、 ございます。 これですね。
客 : あ、 そんなにたくさんいらないから。。。
客 : もう少し小さいのありませんか。
店員 : はい。 小さいのといいますと、 これですね。
客 : うん。 それ下さい。
店員 : はい。

Version Romaji
Ten'in : Irasshaimase.
Kyaku : Bitamin-shi arimasu ka.
Ten'in : Hai, gozaimasu. Kore desu ne.
Kyaku : A, sonna ni takusan iranai kara...
Kyaku : Mou sukoshi chiisai no arimasen ka.
Ten'in : Hai. Chiisai no to iimasu to, kore desu ne.
Kyaku : Un. Kore kudasai.
Ten'in : Hai.

Version Español
Vendedor : Bienvenido.
Cliente : ¿Hay vitamina C?.
Vendedor: Sí, hay. Aquí tiene.
Cliente : Ahh, sin embargo no necesito tanta...
Cliente : ¿No tiene una un poco más chica?
Vendedor: Sí, como más chica, tenemos ésta.
Cliente : Bueno, deme ésta por favor.
Vendedor: Sí.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 06

Version Kana
客 : すいません。 バナナありますか。
店員 : はい、 あります。こちらです。
客 : パイナップルあります？
店員 : すみません。 パイナップルは、 今ちょっとないんですが。

Version Romaji
Kyaku : Suimasen. Banana arimasuka.
Ten'in : Hai, arimasu. Kochira desu.
Kyaku : Painappuru arimasu?
Ten'in : Sumimasen. Painappuru ha, ima chotto nain desu ga.

Version Español
Cliente : Perdone, ¿hay banana?
Vendedor : Sí, hay. Aquí está.
Cliente : ¿Ananá hay?
Vendedor : Disculpe. En este momento no hay ananá.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 05

Version Kana
男性 : 一杯どうですか。 《あ》 お近づきのしろしに。
ロバーツ : あ、 ありがとうございます。
男性 : ああ、 さあ、 さあ。 いや、 と。 お国はどちらですか。
ロバーツ : アメリカです。
男性 : ほう。お仕事は？
ロバーツ : ああ、 公務員です。
男性 : 公務員、 ふうん。
ロバーツ : お仕事は？
男性 : うん、 木下商事につとめてるんですよ。会社員。
ロバーツ : 会社員？
男性 : ううん、 そう。 サラリーマンですよ。
ロバーツ : サラリーマン。。。 あ、 ビジネスマン。

Version Romaji
Dansei : Ippai dou desuka. O-chikaduki no shiroshi ni.
Robaatsu : A, arigatou gozaimasu.
Dansei : Aa, saa, saa. Iya, to. O-kuni ha dochira desu ka.
Robaatsu : Amerika desu.
Dansei : Hou. O-shigoto ha?
Robaatsu : Aa, koumuin desu.
Dansei : Koumuin, huun.
Robaatsu : O-shigoto ha?
Dansei : Un, Kishita Shouji ni tsutometerun desu yo. Kaishain.
Robaatsu : Kaishain?
Dansei : Uun, sou. Sarariiman desu yo.
Robaatsu : Sarariiman... A, bijinesuman.

Version Español
Hombre : ¿Qué tal un poco?. Si me permite acercarme.
Roberts : Ah, muchas gracias..
Hombre : Bien. ¿De qué país es usted?.
Roberts : De Estados Unidos.
Hombre : Oh!. ¿Y su trabajo?
Roberts : Empleado público.
Hombre : Empleado público? Hum!.
Roberts : ¿Cuál es su trabajo?
Hombre : Trabajo en Kishita Shouji. Empleado.
Roberts : Empleado?
Hombre : Hum... asalariado.
Roberts : Asalariado... Ah, hombre de negocios.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 04

Version Kana
後藤 : すいません。 国際部の山田さんと4時の約束なんですが。
受付 : はい、 お名前は。
後藤 : ステートオフィスの後藤です。
受付 : お名前は。
ロバーツ : デイビッド・ロバーツです。
受付 : はい、 デイビッド・ロバーツさまですね。少々お待ち下さい。

Version Romaji
Gotou : Suimasen. Kokusaibu no Yamada-san to yoji no yakusoku nan desu ga.
Uketsuke : Hai, o-namae ha?
Gotou : Suteeto ofisu no Gotou desu.
Uketsuke : O-namae ha?
Robaatsu : Deibiddo Robaatsu desu.
Uketsuke : Hai, Deibiddo Robaatsu sama desune. Shoushou o-machi kudasai.

Version Español
Gotou : Disculpe, tengo cita a las cuatro con el señor Yamada del Departamento de Internacionales.
Recepcionista : Bien, ¿su nombre?
Gotou : Gotou, de la oficina de Estado.
Recepcionista : ¿Su nombre?
Robaatsu : Soy David Roberts.
Recepcionista : Bien, señor David Roberts. Por favor, esperen un momento.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 03

Version Kana
客 : はじめまして。 私、 JOCカンパニーの、 伊藤でございます。
古川 : JOCの伊藤さんですね。 《はあ》 ええ、 私、 あの、 古川です。 《は》
古川 : はじめまして。 どうぞよろしく。
客 : どうぞよろしく。
古川 : あの、 どうぞ。 こちらのほうへ。 《は》

Version Romaji
Kyaku : Hajimemashite. Watashi, JOC Kampanii, Itou de gozaimasu.
Furukawa : JOC no Itou-san desune. Ee, watashi, ano, Furukawa desu.
Furukawa : Hajimemashite. Douzo yoroshiku.
Kyaku : Douzo yoroshiku.
Furukawa : Ano, douzo. Kochira no hou he.

Version Español
Cliente : Encantado. Yo soy Itou, de la compañía JOC.
Furukawa : El Sr. Itou, de JOC, ¿no? Yo soy Furukawa.
Furukawa : Encantado. Mucho gusto de conocerlo.
Cliente : Mucho gusto de conocerlo.
Furukawa : Por favor, pase por aquí.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 02

Version Kana
客 : あ、 すいません。 藤井ですが、 竹田さん いらっしゃいますか。
受付 : はい、 おります。 少々お待ち下さい。 《はい》
受付 : 竹田さん、 お客さまです。
竹田 : どうも。
竹田 : あ、 やあ、 どうも。 《どうも》 どうぞどうぞ。
客 : はい。

Version Romaji
Kyaku : A, suimasen. Fujii desuga, Takeda-san irasshaimasu ka.
Uketsuke : Hai, orimasu. Shoushou o-machi kudasai.
Uketsuke : Takeda-san, o-kyaku-sama desu.
Takeda : Doumo.
Takeda : A, yaa, doumo. Douzo, douzo.
Kyaku : Hai.

Version Español
Cliente : Ah, disculpe, Soy Fuji, ¿se encuentra el señor Takeda?
Recepcionista : Sí, él está. Espere un momento por favor.
Recepcionista : Sr. Takeda, hay un cliente.
Takeda : Gracias.
Takeda : Ah, sí, gracias. Por favor.
Cliente : Sí.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える

Nihongo Kaiwa - Video 01

Version Kana
おさむ : おはようございます。
田中 : おはよう。おさむ君 早いのね。
ひろし : おさむ、 おはよう。《おはよう》
ひろし : あ、 おばさんおはようございます。
田中 : おはようございます。いってらっしゃい。
ひろし : いってきます。
田中 : いってらっしゃい。

Version Romanji
Osamu : Ohayou gozaimasu.
Tanaka : Ohayou. Osamu kun hayai no ne.
Hiroshi : Osamu, ohayou. .
Hiroshi : A, obasan ohayou gozaimasu.
Tanaka : Ohayou gozaimasu. Itterasshai.
Hiroshi : Ittekimasu.
Tanaka : Itterasshai.

Version Español
Osamu : Buenos días.
Tanaka : Buen día. Osamu, qué temprano es.
Hiroshi : Osamu, buen día. .
Hiroshi : A, abuela, buenos días.
Tanaka : Buenos días. Hasta luego.
Hiroshi : Hasta luego.
Tanaka : Hasta luego.

COMPARTIR ARTICULO:

Leer Mas - もっと見える